Axis-communications Axis 211 Uživatelský manuál

ENGLISHFRANCAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOAXIS 210/210A/211/211A Network CameraInstallation Guide

Page 10 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHSet the passwordWhen accessing the AXIS 210/210A/211/211A for the first time, the ‘Conf

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 11ENGLISHENGLISHAdjust the image and focusTo focus the AXIS 210/210A, unscrew the focus puller on the l

Page 12 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHLanguage interfaceAfter you have installed the Network Camera, you can download and ins

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 13ENGLISHENGLISHOther methods of assigning the IP addressThe table below shows the other methods availa

Page 14 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ether

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 15ENGLISHENGLISHI/O terminal connector - Used in applications for e.g. motion detection, event triggeri

Page 16 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHConnection diagramLED indicatorsLED Color IndicationNetwork Green Steady for connection

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 17ENGLISHENGLISHResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, including the

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 19FRANCAISAXIS 210/210A/211/211A Guide d'installationCe guide d'installation vous explique

Page 20 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Présentation du matérielAXIS 211/AXIS 211ACâble de commandede l'iris DCMise au pointVoyantd&a

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 21FRANCAISRemarque: Suivant la version de votre AXIS 210/210A/211/211A, vous trouverez l'un des

Page 22 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Installation du matérielConnectez la caméra1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d&a

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 23FRANCAISParamétrage d'une adresse IPPour que la caméra AXIS 210/210A/211/211A soit accessible

Page 24 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installationL'utilitaire AXIS IP Utility détecte et

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 25FRANCAISAXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camera Management déte

Page 26 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Définition du mot de passeSi vous accédez à la caméra AXIS 210/210A/211/211A pour la première fois

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 27FRANCAISRéglage de la mise au pointPour effectuer une mise au point sur la caméra AXIS 210/210A, en

Page 28 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Accès à la caméra AXIS 210/210A/211/211A depuis InternetUne fois installée, votre caméra AXIS 210/

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 29FRANCAISAutres méthodes de définition de l'adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 3ENGLISHENGLISHAXIS 210/210A/211/211A Installation Guide This installation guide provides instructions

Page 30 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Connecteurs de l'unitéConnecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Il est recommandé d&

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 31FRANCAISConnecteur pour terminaux E/S - Utilisé dans les applications, par exemple pour la détectio

Page 32 AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Diagramme de connexionTémoins DELTémoin DELCouleur IndicationConnecteur Vert Continu en cas de con

AXIS 210/210A/211/211A Guide d’installation Page 33FRANCAISRétablissement des paramètres d'usine par défautProcédez comme suit pour revenir aux p

AXIS 210/210A/211/211A Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 210/210A/211/211A Netzwerkkamera in einem Netzwerk be

HardwareübersichtAXIS 211/AXIS 211ADC-IrisblendeSteuerkabelSchärfereglerStatus-anzeigeTele/WeitwinkelAXIS 210/AXIS 210ASchärfereglerStatus-anzeigeUnte

Note:Abhängig von der Produktversion Ihrer AXIS 210/210A/211/211A sehen Sie einen der zwei verschiedenen E/A Anschlussleistentypen. Sie finden ausführ

Hardware installierenKamera anschließen1. Verbinden Sie die Kamera über ein geschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk. Die Verwendung von geschirmten

Legen Sie eine IP-Adresse fest.Der AXIS 210/210A/211/211A muss eine IP-Adresse zugewiesen werden, damit sie im Netzwerk verfügbar ist. Von der Anzahl

Page 4 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHHardware overviewAXIS 211/AXIS 211ADC-Iriscontrol cableFocus pullerStatusindicatorTele/w

AXIS IP Utility – Einzelne Kamera/Kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die An

AXIS Camera Management - Mehrere Kameras/Große InstallationMit AXIS Camera Management können automatisch IP-Adressen gefunden, der Verbindungsstatus a

Kennwort festlegenBeim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 210/210A/211/211A wird das Dialogfeld „Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren)“

Bildschärfe einstellenZum Einstellen der Bildschärfe der AXIS 210/210A lösen Sie den Schärferegler am Objektiv. Stellen Sie die erforderliche Bildsch

SprachoberflächeNach Installation der Netzwerkkamera können Sie ein Sprachmodul herunterladen und installieren, mit dessen Hilfe Sie die Weboberfläche

Andere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln.

KameraanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Die Verwendung von geschirmten Twisted Pair-Kabeln wird empfohlen.Stromanschluss - Mini-

E/A-Anschluss - Wird z. B. verwendet für Bewegungserkennung, Ereignistriggerung, Zeitrafferaufnahmen, Alarm-Benachrichtigungen usw. und bildet die Sch

AnschlussschaltbildLED-AnzeigenLED Farbe BedeutungNetzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei einer Netzwerkverbindung mit 100 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkakt

Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellenGehen Sie folgendermaßen vor, um sämtliche Parameter einschl. der IP-Adresse auf die werkseitigen St

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 5ENGLISHENGLISHNote:Depending on the product version of your AXIS 210/210A/211/211A, you will see one o

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 51ITALIANOAXIS 210/210A/211/211A Guida all'installazione Nel presente documento vengono

Pagina 52 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211APanoramica dell’hardwareAXIS 211/AXIS

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 53ITALIANONote:A seconda della versione della tua AXIS 210/210A/211/211A, noterai due diversi

Pagina 54 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211AInstallazione dell'hardwareColle

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 55ITALIANOImpostazione di un indirizzo IPPer installare AXIS 210/210A/211/211A in una rete è

Pagina 56 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211AAXIS IP Utility: videocamera singola/

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 57ITALIANOAXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioniAXIS Camera Management

Pagina 58 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211AImpostazione della passwordQuando si

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 59ITALIANORegolazione della messa a fuocoPer eseguire la messa a fuoco di AXIS 210/210A, svit

Page 6 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHInstall the hardwareConnect the camera1. Connect the Network Camera to your network usin

Pagina 60 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211ALingua dell'interfacciaAl termin

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 61ITALIANOAltri metodi di impostazione dell’indirizzo IPNella tabella sotto riportata sono il

Pagina 62 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211AConnettoriConnettore di rete - Ether

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 63ITALIANOMorsettiera di alimentazione I/O - Utilizzata per varie applicazioni come, ad esemp

Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211ASchema delle connessioniIndicatori LE

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 65ITALIANORipristino delle impostazioni di fabbricaQuesta procedura consentirà di ripristinar

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 67ESPAÑOLAXIS 210/210A/211/211A Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instruccion

Página 68 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónPresentación del hardwareAXIS 211/AXIS 211ACable de controlde DC-IrisBotón de enfoqueIndicadorde e

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 69ESPAÑOLNote:Dependiendo de la versión de su producto AXIS 210/210A/211/211A, usted debería ver un

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 7ENGLISHENGLISHAssign an IP addressTo make it accessible on the network, the AXIS 210/210A/211/211A mus

Página 70 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónInstalación del hardwareConexión de la cámera1. Conecte la cámara a la red con un cable de red bli

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 71ESPAÑOLConfiguración de una dirección IPDebe asignarse una dirección IP a la AXIS 210/210A/211/211

Página 72 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónAXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility descubre y mues

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 73ESPAÑOLAXIS Camera Management: Para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Management p

Página 74 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónConfiguración de la contraseñaAl acceder a la AXIS 210/210A/211/211A por primera vez, aparecerá el

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 75ESPAÑOLAjuste del enfoquePara enfocar la AXIS 210/210A, desatornille el botón de enfoque de las le

Página 76 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónIdioma de la interfazDespués de instalar la cámara de red, puede descargar e instalar un módulo de

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 77ESPAÑOLOtros métodos para configurar la dirección IPEsta tabla presenta otros métodos disponibles

Página 78 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónConectoresConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Se recomienda utilizar cables de par trenzad

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 79ESPAÑOLConector del terminal de E/S - Utilizado, por ejemplo, en aplicaciones de detección de mov

Page 8 AXIS 210/210A/211/211A Installation GuideENGLISHENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discover

Página 80 AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalaciónDiagrama de conexionesIndicadores LEDLED Color IndicaciónRed Verde Fijo para indicar conexión a un

AXIS 210/210A/211/211A Guia de instalación Página 81ESPAÑOLReconfiguración a los valores inicialesSiguiendo estas instrucciones, podrá reconfigurar to

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Rev. 5.10 October 2007Copyright © Axis Communications AB, 2007 Part No. 30235

AXIS 210/210A/211/211A Installation Guide Page 9ENGLISHENGLISHAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can